Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

это подло

  • 1 подло

    нар.
    abiettamente, in modo abietto, da carogna / vile; bassamente ( низко); perfidamente ( коварно)

    Большой итальяно-русский словарь > подло

  • 2 -C1004

    far la (диал. il) carogna

    a) сделать подлость, поступать подло, низко:

    Quello, ormai rassegnato, magari pure pronto a farsi impiccare, continuò a fare il carogna: «No, no, soldi alla mano» disse. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

    Тот, смирившись и, может быть, даже готовый дать себя повесить, продолжал подличать: — Нет, нет, деньги на бочку.

    b) отлынивать от работы, работать спустя рукава:

    Un giorno che s'era provata a fare l'uovo più piccolo, già aveva storto la bocca:

    — Be? Che lavori son questi — le aveva detto accigliata e dura: — incominceresti anche te a battere la fiacca, a fare la carogna?. (A. Palazzeschi, «Pompano»)
    Однажды, когда курица Помпона попробовала снести яйцо меньше обычного, хозяйка скривила рот и сказала ей резко, с упреком:
    — Это еще что? Ты тоже халтурить собираешься?

    Frasario italiano-russo > -C1004

См. также в других словарях:

  • Награды Постоянного Президиума Съезда народных депутатов СССР — Эта статья о негосударственных наградах, присуждаемых общественной организацией и имеющих соответствующий правовой статус. Перечисленные в статье награды не следует путать с государственными наградами орденами и медалями Советского Союза …   Википедия

  • Бруннов, Филипп Иванович — (барон, затем граф) русский посол при великобританском дворе; род. 31 августа 1797 г. в Дрездене, ум. 30 марта 1875 г. Происходя из курляндских дворян, барон Бруннов получил начальное домашнее образование в Дрездене, а затем учился в Лейпцигском… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лебедев, Александр — Банкир, миллиардер, президент медиахолдинга Новые медиа Банкир, миллиардер, владелец Национальной резервной корпорации , президент Национального инвестиционного совета, президент медиахолдинга Новые медиа . Депутат Слободской районной думы по… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • подлый — ая, ое; подл, а/, о; подле/йший см. тж. подло, подлость 1) а) Бесчестный, низкий. По/длый поступок. По/длый человек. Это подло. б) …   Словарь многих выражений

  • Боголюбов, Клавдий Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Боголюбов. Клавдий Михайлович Боголюбов …   Википедия

  • Косолапов, Ричард Иванович — Ричард Иванович Косолапов Дата рождения: 25 марта 1930(1930 03 25) (82 года) Место рождения: станица Новониколаевская, Сталинградская область, СССР Гражданство …   Википедия

  • подлый — ая, ое; подл, а, о; подлейший. 1. Бесчестный, низкий. П. поступок. П. человек. Это подло. // Свойственный низкому, бесчестному человеку. П ые речи. П ая душа, натура. П. характер. // Выражающий низость, бесчестность. П ое лицо. П ая улыбочка. П… …   Энциклопедический словарь

  • Околоноля — Жанр: роман Автор: Натан Дубовицкий (псевдоним) Язык оригинала: русский Публикация: 2009 год «Околоноля»  роман российского автора, опубликованны …   Википедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пьетро Аретино — Pietro Aretino …   Википедия

  • Мазохизм — 1. качество или склад личности, склонной направлять деструктивное, болезненное или оскорбительное поведение против себя, причинять себе боль и страдание и при этом испытывать непосредственное чувство удовлетворения (облегчения, морального… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»